1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:54,750 --> 00:00:58,166 ♪ Zaman daha yavaş aktı ♪ 4 00:00:58,250 --> 00:01:00,750 ♪ Biz gençken ♪ 5 00:01:03,708 --> 00:01:07,916 ♪ Ve şimdi o kadar hızlı yarışıyor ki... ♪ 6 00:01:50,375 --> 00:01:51,791 -Ne yapıyorsun? 7 00:01:58,750 --> 00:01:59,833 Violet Markey mi? 8 00:02:02,375 --> 00:02:03,458 Aman Tanrım. 9 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Lütfen git. 10 00:02:13,083 --> 00:02:15,250 -Bunun pek de-- olduğunu düşünmüyorum -Git git! 11 00:02:31,291 --> 00:02:32,625 Ne yapıyorsun? 12 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 İlk önce sana sordum. 13 00:02:38,125 --> 00:02:39,666 Bu düşündüğümden daha yüksek. 14 00:02:44,666 --> 00:02:45,500 Hey. 15 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Bakın. 16 00:02:48,625 --> 00:02:49,791 Bak ne yapabilirim? 17 00:02:51,791 --> 00:02:53,541 Durmak. Durmak! 18 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 Merhaba Violet. 19 00:04:04,750 --> 00:04:07,875 Hey. Bu hafta sonu planın var mı? Annem ve babam şehir dışında olacak. 20 00:04:07,958 --> 00:04:10,375 Parti yapmayı düşünüyordum ya da başka bir şey. 21 00:04:16,541 --> 00:04:17,416 Menekşe? 22 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Tamamsın? 23 00:04:23,833 --> 00:04:25,250 Her şey nasıl gidiyor? 24 00:04:26,208 --> 00:04:27,916 "Her şey" gerçekten büyük bir kelime. 25 00:04:28,916 --> 00:04:31,375 -Şununla başlayalım-- - Fiziksel olarak mı demek istiyorsun? 26 00:04:31,458 --> 00:04:34,166 Duygusal olarak mı? Her ikisi de "her şeyi" kapsayabilir. 27 00:04:34,250 --> 00:04:36,083 Yoksa "her şey" kapsanıyor mu? her iki şey tarafından mı? 28 00:04:36,166 --> 00:04:37,916 Herhangi bir şeyden bunalmış hissediyor musun? 29 00:04:38,000 --> 00:04:39,750 Eğer "her şey" kapsanıyorsa her iki şeyle de, 30 00:04:39,833 --> 00:04:42,125 onlar bizim gerçekliğimizin bir parçası mı, yoksa başka bir yerdeler mi? 31 00:04:42,208 --> 00:04:43,666 Bu hiç komik değil Theodore. 32 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 İspinoz. 33 00:04:47,625 --> 00:04:49,791 sana ihtiyacım var Bu toplantıları ciddiye almak. 34 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 Anladım. 35 00:04:51,583 --> 00:04:53,750 Tamam, "anladın mı"? şartlı tahliyede olduğunu, 36 00:04:54,791 --> 00:04:56,541 ve mezun olamama tehlikesiyle karşı karşıya mısınız? 37 00:04:58,750 --> 00:05:01,333 Zaten kaçırdın Bu sene iki hafta okul var. 38 00:05:01,958 --> 00:05:03,000 Evet... 39 00:05:04,416 --> 00:05:06,125 -büyükannem-- -Bir saniye dur. 40 00:05:06,208 --> 00:05:07,916 Sadece hızlıca açıklığa kavuşturmak istiyorum. 41 00:05:08,000 --> 00:05:11,125 Bu dört kez ölen büyükanne mi? son üç yılda? 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 Aslında beş kez. 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,166 Bu beşinci. 44 00:05:18,625 --> 00:05:19,875 O bizim mucizemiz. 45 00:05:21,750 --> 00:05:25,000 Sana gerçekten yardım etmek istiyorum. ama bunu ciddiye almalısın. 46 00:05:26,291 --> 00:05:30,541 Yani bu şartları kabul ettin. bu haftalık danışma oturumları, 47 00:05:30,625 --> 00:05:33,375 B ortalamasını korumak, ders dışı katılım. 48 00:05:33,458 --> 00:05:35,500 Ve çömlekçiliği seviyorum. 49 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Hadi dostum. 50 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 Bak, anladım. 51 00:05:38,791 --> 00:05:40,916 Eğer bir şeyi batırırsam, giderim. 52 00:05:41,666 --> 00:05:43,541 Senden pek bir şey istemiyoruz Finch. 53 00:05:45,083 --> 00:05:46,375 Sadece gelmen gerekiyor. 54 00:05:48,000 --> 00:05:50,458 Ailem kızgın çünkü erken başvuruları kaçırdım, 55 00:05:50,541 --> 00:05:52,125 ama zaten bunun pek de önemi yok. 56 00:05:52,208 --> 00:05:54,125 Yani, içeri gireceğimi biliyorum. 57 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Henüz herhangi bir yere başvurdunuz mu? 58 00:05:59,208 --> 00:06:01,083 -Hey. -MERHABA. 59 00:06:01,625 --> 00:06:03,875 Peki Amanda'nın partisine gidecek misin? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,375 Eğlenceli olacak. 61 00:06:07,125 --> 00:06:08,208 Ben de duydum. 62 00:06:08,625 --> 00:06:10,625 Zarar veremezdi biraz eğlenmek için değil mi? 63 00:06:11,208 --> 00:06:15,125 Sence bu tuhaf olur mu? Çocuğuma ünlü bir kişinin adını verirsem? 64 00:06:15,208 --> 00:06:18,666 Ona Danny DeVito Donahue adını versem, 65 00:06:18,750 --> 00:06:21,416 sen... buna kızacağını mı sanıyorsun? 66 00:06:22,375 --> 00:06:23,875 "DeVito" göbek adı mı? 67 00:06:24,458 --> 00:06:25,333 Evet. 68 00:06:25,875 --> 00:06:27,875 Takip sorusu: şu anda ne kadar yüksektesin? 69 00:06:29,500 --> 00:06:33,250 Ölçekte, Muhtemelen şunu söyleyebilirim ki... bu şekilde. 70 00:06:33,333 --> 00:06:35,208 - Terazide... - Evet? 71 00:06:37,083 --> 00:06:38,458 Neye bakıyorsun? 72 00:06:39,000 --> 00:06:42,250 Sadece sosyal normlara hayranlık duyuyorum ergenlik kaygısından. 73 00:06:42,833 --> 00:06:45,041 -Violet Markey'e mi bakıyorsun? -Evet. 74 00:06:46,250 --> 00:06:47,083 O... 75 00:06:48,250 --> 00:06:49,458 kız kardeşi öldü, değil mi? 76 00:06:50,458 --> 00:06:51,333 Evet dostum. 77 00:06:51,416 --> 00:06:52,291 Hm. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,625 Neden birdenbire onun hakkında soru sordun? 79 00:06:54,708 --> 00:06:56,208 İlgimi çekti. Bir erkeğin ilgisini çekemez mi? 80 00:06:56,291 --> 00:06:59,541 Bir erkeğin ilgisini çekebilir. İlgilenmen çok tuhaf. 81 00:07:00,125 --> 00:07:03,083 - Kesinlikle tuhaf. -Hayır, tuhaf olduğunu düşünmüyorum. 82 00:07:03,166 --> 00:07:04,333 "Garip" diyemem. 83 00:07:04,416 --> 00:07:06,500 Durun, eğer tuhaf olduğunuzu düşünmüyorsanız, peki... 84 00:07:07,875 --> 00:07:10,333 - Evet, bu doğru. Çok doğru. - Haklı olduğu bir nokta var. 85 00:07:19,583 --> 00:07:22,458 - Rehberlik danışmanınız aradı. -Embriyo? 86 00:07:22,541 --> 00:07:23,416 Ne? 87 00:07:25,541 --> 00:07:29,458 Adı Embry. Ben ona Embriyo diyorum. Bunlar küçük şeylerdir Kate. 88 00:07:29,541 --> 00:07:31,625 Bir şey mi yaptın? Endişelenmeli miyim? 89 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 gerçekten kırıldım bu varsayıma göre. 90 00:07:34,916 --> 00:07:36,250 -İspinoz. -HAYIR. 91 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 Sorun değil. Ben halledeceğim. 92 00:07:38,583 --> 00:07:40,750 - Bunu söylemenden nefret ediyorum. -Neden? 93 00:07:40,833 --> 00:07:44,083 Çünkü aslında demek istediğin şu bununla uğraşmak zorunda kalacağım. 94 00:07:46,500 --> 00:07:47,708 Yine dersi mi astın? 95 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 HAYIR! Sikiş aşkına, 96 00:07:49,458 --> 00:07:52,208 git Tina'yla takıl ya da her ne yapıyorsan. 97 00:07:52,291 --> 00:07:53,166 Ben iyiyim. 98 00:07:54,083 --> 00:07:57,333 TAMAM. Eve geç döneceğim. Buzdolabında yiyecek var. 99 00:07:57,416 --> 00:07:59,125 -Hım-hım. -Gerçek yemek, Finch. 100 00:07:59,833 --> 00:08:00,708 Annem nerede? 101 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 İş için Chicago'ya gitmesi gerekiyordu. Hatırlamak? 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,291 -Ah, evet, doğru. Serin. -Seni seviyorum. 103 00:08:05,583 --> 00:08:06,500 Hey. 104 00:08:10,583 --> 00:08:11,833 -Seni seviyorum. -Seni seviyorum. 105 00:08:13,541 --> 00:08:15,375 Artık peynir yok, Finch! 106 00:08:28,208 --> 00:08:29,666 Ben tatlıyı alacağım. 107 00:08:35,625 --> 00:08:38,791 Annen ve ben biliyoruz bugünün kolay olamayacağını. 108 00:08:39,708 --> 00:08:41,833 Bizim için de kolay olmadı. 109 00:08:46,541 --> 00:08:48,958 -Eğer bunun hakkında konuşman gerekiyorsa-- 110 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 Bunun güzel olacağını düşündüm. 111 00:09:05,875 --> 00:09:07,625 19 yıldır yapıyorum. 112 00:11:11,958 --> 00:11:13,666 Bazılarınız gibi mezun olacak 113 00:11:13,750 --> 00:11:15,416 ve yılın sonunda aramızdan ayrılan, 114 00:11:15,500 --> 00:11:19,208 Emin olmak için bir zorunluluk hissediyorum Indiana'nın muhteşem manzaralarını görüyorsunuz 115 00:11:19,291 --> 00:11:20,375 Yapabiliyorken. 116 00:11:20,458 --> 00:11:23,458 Eğer istersen onları dolaşmak için. 117 00:11:24,458 --> 00:11:28,791 Sınıf projeniz için rapor etmelisiniz Indiana'nın iki veya daha fazla harikası hakkında. 118 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 Onlar hakkında yazacaksın, 119 00:11:30,583 --> 00:11:33,750 önemini açıklayın sana ve Indiana'ya, 120 00:11:33,833 --> 00:11:35,458 ve neden onları ziyaret etmeyi seçtiğinizi. 121 00:11:36,125 --> 00:11:38,250 Zaman ayırmanı istiyorum bu görevde. 122 00:11:38,333 --> 00:11:39,500 Düşünceli ol. 123 00:11:42,458 --> 00:11:43,291 TAMAM. 124 00:11:44,958 --> 00:11:45,958 Az önce ne oldu? 125 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 Bu çok tuhaftı. 126 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 -Ne? - Tamam, sakinleş. 127 00:11:49,583 --> 00:11:50,625 Violet, iyi misin? 128 00:11:51,708 --> 00:11:54,541 Tamam, yerlerimize geçelim. Odaklanalım. 129 00:11:55,166 --> 00:11:56,916 Bitirdiyseniz Bay Finch? 130 00:11:57,000 --> 00:12:01,041 Evet, işim bitti ve sana şunu söyleyebilir miyim? Bu sınıfa ders vererek iyi bir iş çıkarıyorlar. 131 00:12:01,125 --> 00:12:03,125 Genç beynim bilgiyle dolu. 132 00:12:03,916 --> 00:12:06,208 - Teşekkür ederim Bay Finch. -Rica ederim. 133 00:12:06,708 --> 00:12:08,166 Dediğim gibi, 134 00:12:08,250 --> 00:12:11,958 fotoğraf çekeceksin, bazı çizimler yapıyorum, detayları yakalıyorum. 135 00:12:12,041 --> 00:12:14,750 Bunu iki kişilik takımlar halinde yapacaksınız. 136 00:12:16,041 --> 00:12:17,458 Partnerlerimizi seçebiliyor muyuz? 137 00:12:17,875 --> 00:12:19,000 Evet Bay Finch. 138 00:12:21,958 --> 00:12:22,791 Hey. 139 00:12:25,916 --> 00:12:26,916 Yani... 140 00:12:27,958 --> 00:12:31,500 sence böyle bir şey var mı mükemmel bir gün mü? 141 00:12:32,791 --> 00:12:34,875 Sormanız gereken son kişi benim. 142 00:12:59,708 --> 00:13:01,375 Coğrafya dersim için 143 00:13:01,458 --> 00:13:05,125 bu öğretmen bu projeyi yapmamızı istiyor bir partnerle, 144 00:13:05,208 --> 00:13:07,291 ve bunu yapmak istemiyorum. 145 00:13:07,708 --> 00:13:10,125 Peki sordun mu alternatif bir proje için mi? 146 00:13:10,875 --> 00:13:12,750 Evet, o sadece... dinlemedi. 147 00:13:13,583 --> 00:13:15,250 Belki de zamanı gelmiştir oraya geri dönmek için. 148 00:13:15,750 --> 00:13:17,333 O da aynısını söyledi. 149 00:13:19,958 --> 00:13:21,166 Zor olduğunu biliyorum. 150 00:13:22,666 --> 00:13:25,333 -Ama artık dışarı çıkmıyorsun. -Bu doğru değil. 151 00:13:25,416 --> 00:13:27,791 En son ne zaman takıldınız arkadaşlarınla mı? 152 00:13:29,250 --> 00:13:32,583 Gerçekten iyi olacağını düşünüyorum eğer onlarla biraz zaman geçirirsen. 153 00:13:34,166 --> 00:13:37,625 Yani eğer arkadaşlarımla takılırsam, Beni bu görevden alacak mısın? 154 00:13:41,333 --> 00:13:44,416 ♪ Hızlı, hızlı, yavaşlama zamanı Benzin istasyonu kuruyor ♪ 155 00:13:44,500 --> 00:13:47,166 ♪ Mm-hmm, eh eh, mm-hmm ♪ 156 00:13:48,458 --> 00:13:52,375 ♪ Terli, terli, nedenini merak ediyorum Artık her zaman yaz zamanı ♪ 157 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Menekşe! 158 00:13:55,791 --> 00:13:58,083 - Geldin. - Yaptım. 159 00:13:58,833 --> 00:14:00,000 - Hey. -MERHABA. 160 00:14:00,416 --> 00:14:03,166 -Bir içki alacağım. Bir tane ister misin? -İyiyim. 161 00:14:03,250 --> 00:14:04,625 Hadi bebeğim. 162 00:14:05,166 --> 00:14:06,125 TAMAM. 163 00:14:47,041 --> 00:14:47,875 Evet... 164 00:14:58,416 --> 00:14:59,500 Selam. 165 00:15:01,125 --> 00:15:02,458 Bu çok ağır bir yağış. 166 00:15:03,083 --> 00:15:04,708 Beni tanıyor musun. Öfkelenmeyi seviyorum. 167 00:15:04,791 --> 00:15:07,875 Peki arka tarafa mı gitmek istiyorsun? Biraz konuşur musun? 168 00:15:10,291 --> 00:15:12,708 Sanırım çok yakında ayrılacağım. aslında. 169 00:15:13,375 --> 00:15:16,125 Gerçekten mi? Ama... yani buraya yeni geldim. 170 00:15:17,458 --> 00:15:19,500 Hepsi biraz fazla, biliyor musun? 171 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 Ne kadar uzun böyle mi davranacaksın? 172 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 Aylar oldu. Ne zaman... 173 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Güzel. 174 00:15:35,666 --> 00:15:38,416 Violet, biliyorsun Öyle demek istemedim. Sadece... 175 00:15:57,708 --> 00:16:01,416 Violet Markey, eğer bunu görüyorsanız hâlâ hayattasınız demektir. 176 00:16:01,500 --> 00:16:02,708 Onaylamak için lütfen arayın. 177 00:16:03,166 --> 00:16:05,791 765-276-8504. 178 00:16:06,666 --> 00:16:10,958 ♪ Seninle bir çıkıntının üzerinde dururken tanıştım ♪ 179 00:16:11,041 --> 00:16:14,333 ♪ Neler oluyor O güzel kafanın içinde mi? ♪ 180 00:16:14,791 --> 00:16:18,833 ♪ Seninle bir çıkıntının üzerinde dururken tanıştım ♪ 181 00:16:18,916 --> 00:16:23,541 ♪ Neden gelip benimle konuşmuyorsun? ♪ 182 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Theodore Finch konuşuyor. 183 00:16:32,916 --> 00:16:34,166 Şimdi indir onu. 184 00:16:36,708 --> 00:16:41,000 Video kendi kendini imha edecek üç, iki... 185 00:16:42,291 --> 00:16:43,291 ...lütfen yenileyin. 186 00:16:46,541 --> 00:16:47,708 Bunu neden yapasın ki? 187 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 Köprü hakkında konuşmak istiyorum. 188 00:16:53,291 --> 00:16:57,208 "Bunu başaramayacağımızı hissediyorum o korkunç zamanlardan bir tanesi daha." 189 00:17:00,416 --> 00:17:03,166 Bir sabah zar zor hak kazanıyor korkunç bir zaman olarak. 190 00:17:03,541 --> 00:17:04,833 Bu bir alıntı. 191 00:17:05,750 --> 00:17:06,833 Virginia Woolf. 192 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 TAMAM. 193 00:17:11,208 --> 00:17:12,208 Gelebilir miyim? 194 00:17:13,333 --> 00:17:14,250 Şimdi mi? 195 00:17:15,291 --> 00:17:16,375 Evet. 196 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 Yani... 197 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 Seni Google'da aradım. 198 00:17:33,958 --> 00:17:35,333 Beni Google'da mı aradın? 199 00:17:37,750 --> 00:17:39,625 Evet, bunda ne var... 200 00:17:40,250 --> 00:17:43,125 sahip olduğunuz web sitesi kız kardeşinle mi? 201 00:17:44,958 --> 00:17:45,875 Vardı. 202 00:17:50,458 --> 00:17:52,541 Bazı yazılarını okudum. Gerçekten çok iyi. 203 00:17:53,875 --> 00:17:55,125 Artık yazmıyorum. 204 00:17:58,583 --> 00:18:01,791 Demek California'dan buraya taşındın. 205 00:18:04,333 --> 00:18:05,333 Bu nasıldı? 206 00:18:06,666 --> 00:18:08,166 Kaliforniya'dan Indiana'ya mı? 207 00:18:09,125 --> 00:18:10,416 Farklı olmalı. 208 00:18:12,125 --> 00:18:12,958 Evet. 209 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Olayın orada yaşandığını bilmiyordum. 210 00:18:26,500 --> 00:18:27,750 Köprüde. 211 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Ben değilim, biliyorsun... 212 00:18:35,583 --> 00:18:36,916 İntihar mı? 213 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Söyleyebilirsin. 214 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Ben değilim. 215 00:18:42,458 --> 00:18:45,208 Her ne olursan ol, hayatını kurtardım. 216 00:18:48,083 --> 00:18:49,250 Hayır, yapmadın. 217 00:18:50,666 --> 00:18:52,833 Hiç yoktan büyük bir olay çıkarıyorsun. 218 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 Mm... bir şeye benziyordu. 219 00:18:58,250 --> 00:18:59,708 Benden ne istiyorsun? 220 00:19:00,875 --> 00:19:03,875 Sadece bunu düşünüyordum ortak olmalıyız. 221 00:19:04,583 --> 00:19:06,041 Gezici proje için. 222 00:19:06,750 --> 00:19:09,083 senin için iyi olur diye düşünüyorum dışarı çıkmak için. 223 00:19:10,125 --> 00:19:11,541 Belki de çıkmak istemiyorum. 224 00:19:12,625 --> 00:19:14,125 Belki insanlardan bıktım. 225 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 Evet insanlar aptaldır. 226 00:19:19,416 --> 00:19:24,416 Ama en küçük birkaçı aslında iyi bir anlama gelebilir. 227 00:19:26,083 --> 00:19:28,375 Bunu neden benimle yapmak istiyorsun ki? 228 00:19:29,833 --> 00:19:32,625 Çünkü yerler var bunun görülmesi gerekiyor. 229 00:19:33,333 --> 00:19:35,583 Belki en küçük yerlerde bile 230 00:19:36,250 --> 00:19:37,750 bir şey ifade edebilir. 231 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 En azından, 232 00:19:40,041 --> 00:19:42,166 belki bizim için bir şeyler ifade edebilirler. 233 00:19:42,250 --> 00:19:43,333 "Biz" değil. 234 00:19:44,666 --> 00:19:48,625 Belki bir şeyler ifade edebilirler sana ve bana. 235 00:19:48,708 --> 00:19:51,166 Tanrım, bana anti-sosyal diyorlar. 236 00:19:51,708 --> 00:19:54,291 İki gezgin. Hepsi bu. 237 00:19:55,583 --> 00:19:57,583 Eğer onu seversen daha fazlasını yapabiliriz. 238 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 Yapmayacağım. 239 00:19:59,666 --> 00:20:00,750 Yapabilirsin. 240 00:20:01,375 --> 00:20:03,541 Hayır, yapmayacağım. 241 00:20:07,583 --> 00:20:10,875 Ah, senin için başka bir alıntı buldum. 242 00:20:14,083 --> 00:20:17,291 "Binlerce kapasite hissediyorum içimde filizlen." 243 00:20:18,458 --> 00:20:21,750 Dalgalar. The Waves'den. 244 00:20:23,083 --> 00:20:26,708 En azından var senin içinde binlerce yetenek var. 245 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Sen öyle düşünmesen bile. 246 00:20:33,750 --> 00:20:35,250 Bunu saklayabilirsin. 247 00:20:44,875 --> 00:20:47,250 İnsanların seni aradığını biliyorsun "Ucube" değil mi? 248 00:20:49,291 --> 00:20:50,166 Evet. 249 00:20:51,416 --> 00:20:55,916 Bazen bir şeyler söylerim ve yaparım hiç düşünmeden ve... 250 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 insanlar bundan hoşlanmaz, insanlar etiketleri sever. 251 00:21:00,166 --> 00:21:01,583 Seni bir kutuya koymayı seviyorlar. 252 00:21:01,666 --> 00:21:04,291 olmanı istiyorlar kim olmanı istiyorlar. 253 00:21:07,666 --> 00:21:09,250 İnsanlar dağınıklığı sevmezler. 254 00:21:10,583 --> 00:21:11,583 Veya farklı. 255 00:21:16,333 --> 00:21:19,208 Ailem Hudson'ı arıyor beni projeden çıkarmak için 256 00:21:19,291 --> 00:21:21,166 bu yüzden başka bir ortak bulmalısın. 257 00:21:24,416 --> 00:21:25,333 TAMAM. 258 00:21:29,625 --> 00:21:32,208 İyi geceler Violet Markey. 259 00:21:33,291 --> 00:21:34,291 İyi geceler... 260 00:21:36,041 --> 00:21:37,333 Theodore Finch. 261 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Hey. Hey! 262 00:22:06,416 --> 00:22:07,333 Menekşe. 263 00:22:08,958 --> 00:22:10,125 Nereye gidiyorsun? 264 00:22:11,083 --> 00:22:11,958 Ev. 265 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 Hudson'la işler nasıl gitti? 266 00:22:15,833 --> 00:22:16,833 Harika değil. 267 00:22:17,458 --> 00:22:18,416 Evet. 268 00:22:19,000 --> 00:22:21,541 Oldukça güçlü hissediyor katılım hakkında. 269 00:22:28,416 --> 00:22:29,333 Tamam... 270 00:22:32,166 --> 00:22:33,541 ama araba yok. 271 00:22:34,958 --> 00:22:36,125 Tekrar mı geldin? 272 00:22:36,208 --> 00:22:37,583 Bunu benimle yapmak istersen 273 00:22:37,666 --> 00:22:40,958 başka bir yol bulmalısın çünkü arabaya binmiyorum. 274 00:23:09,041 --> 00:23:10,500 Size bir soru sorabilir miyim? 275 00:23:11,791 --> 00:23:14,000 Nereye gidersiniz Eğer herhangi bir yere gidebilseydin? 276 00:23:15,916 --> 00:23:19,041 - Kaliforniya. - Ama sen zaten oradaydın. 277 00:23:20,791 --> 00:23:21,791 Evet. 278 00:23:22,416 --> 00:23:24,791 Hava sıcak ve asla kar yağmıyor. 279 00:23:26,791 --> 00:23:30,000 Nereye gideceğimi bilmek istemez misin herhangi bir yere gidebilseydim? 280 00:23:31,333 --> 00:23:34,083 Nereye gidersiniz Eğer herhangi bir yere gidebilseydin? 281 00:23:34,791 --> 00:23:38,333 Bir yere giderdim daha önce hiç kimse gitmemişti. 282 00:23:38,958 --> 00:23:40,208 Keşfedilmedi. 283 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 El değmemiş. 284 00:23:42,375 --> 00:23:44,583 İstersen... gelebilirsin. 285 00:23:56,500 --> 00:23:57,541 Bu mu? 286 00:24:04,083 --> 00:24:05,583 Yukarı çık, Ultraviyole. 287 00:24:05,666 --> 00:24:06,500 Hayır. 288 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 Haydi. 289 00:24:09,125 --> 00:24:10,958 Hadi. Manzara inanılmaz. 290 00:24:15,333 --> 00:24:16,333 Hadi. 291 00:24:28,541 --> 00:24:30,833 Peki ne düşünüyoruz? 292 00:24:31,666 --> 00:24:33,500 Indiana'nın en yüksek noktası. 293 00:24:35,583 --> 00:24:39,666 Sanırım kelimenin tam anlamıyla burada olsaydım senin ve benim burada olmamızın dışında başka bir neden, 294 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 Kızardım. 295 00:24:42,166 --> 00:24:45,083 Vay be. Bu bir mizah anlayışı mı orada mı saklanıyorsun? 296 00:24:45,166 --> 00:24:46,375 -Hm. 297 00:24:48,833 --> 00:24:51,750 Bu en kötü şey Sanırım şimdiye kadar görmüştüm. 298 00:25:03,708 --> 00:25:06,750 Sorun değil, biliyor musun? Güldüğün için cehenneme gitmeyeceksin. 299 00:25:10,000 --> 00:25:12,041 Oldukça kötü. 300 00:25:16,791 --> 00:25:18,416 Kız kardeşimin doğum günüydü. 301 00:25:21,333 --> 00:25:22,791 19 yaşında olacaktı. 302 00:25:25,291 --> 00:25:26,958 Bu yüzden köprüdeydim. 303 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 Neden oradaydın? 304 00:25:38,750 --> 00:25:39,916 Koşmayı severim. 305 00:25:43,083 --> 00:25:44,833 Koşmak için oldukça erken. 306 00:25:44,916 --> 00:25:45,916 Evet. 307 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 Hadi atlayalım. 308 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 Benimle misin? 309 00:25:59,291 --> 00:26:00,458 Tamam, üçte. 310 00:26:02,041 --> 00:26:03,125 Hazırlanmalısın. 311 00:26:03,208 --> 00:26:04,583 Bir... işte orada, 312 00:26:04,666 --> 00:26:05,541 iki, 313 00:26:06,416 --> 00:26:07,333 üç. 314 00:26:10,708 --> 00:26:11,875 Vay. 315 00:26:12,500 --> 00:26:13,500 Elbette. 316 00:26:15,625 --> 00:26:18,125 Bunlar arkamızda bıraktığımız şeyler. 317 00:26:18,875 --> 00:26:19,791 Birini seç. 318 00:26:22,916 --> 00:26:24,083 O değil. 319 00:26:25,500 --> 00:26:26,958 Evet. Bu iyi bir seçim. 320 00:26:43,166 --> 00:26:45,166 -Ne? -Bilmiyor muydun? 321 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 Bu kahrolası bir bakma yarışması. 322 00:26:49,416 --> 00:26:50,583 Ciddi olamazsın. 323 00:26:51,000 --> 00:26:52,833 Yüzüme bak. Gerçekten ciddiyim. 324 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 İyi. 325 00:26:56,708 --> 00:26:58,000 Çok rekabetçiyim. 326 00:26:58,083 --> 00:26:59,083 Ben de. 327 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Bu gece Tina'da kalacağım. 328 00:27:48,291 --> 00:27:49,166 TAMAM. 329 00:27:50,958 --> 00:27:51,875 "TAMAM"? 330 00:27:53,208 --> 00:27:54,041 Evet. 331 00:27:56,500 --> 00:27:58,125 Genellikle bu bir tartışmayı teşvik eder 332 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 -Tina'nın nasıl bir pislik olduğu hakkında... -"Kötü konuşma." Güzel söz. 333 00:28:00,791 --> 00:28:02,833 ...ve nasıl harcama yapmamam gerektiğini onunla çok fazla zaman 334 00:28:04,000 --> 00:28:07,083 Evet, öyle görünüyor ki bu konuyla ilgili birçok söylentim 335 00:28:07,166 --> 00:28:10,083 sana yapıştım, ve artık vaaz vermek zorunda değilim. 336 00:28:10,791 --> 00:28:12,041 Sana neler oluyor? 337 00:28:13,875 --> 00:28:14,833 Hiç bir şey. 338 00:28:16,250 --> 00:28:17,375 Sen sanki... 339 00:28:18,833 --> 00:28:19,750 aptal. 340 00:28:23,750 --> 00:28:24,916 Sen aptalsın. 341 00:29:02,000 --> 00:29:05,416 "Bunu başaramayacağımızı hissediyorum o korkunç zamanlardan bir tanesi daha." 342 00:29:24,250 --> 00:29:27,083 "Kadınlar neden erkekler için çok daha ilginç 343 00:29:27,166 --> 00:29:28,500 erkeklerin kadınlara göre ne kadar önemli olduğunu?" 344 00:29:43,208 --> 00:29:47,083 "Benim beynim bana göre makinelerin en anlaşılmaz olanı, 345 00:29:47,166 --> 00:29:50,916 her zaman uğultu, uğultu, yükselen, kükreyen, dalış, 346 00:29:51,000 --> 00:29:52,333 ve sonra çamura gömüldü. 347 00:29:53,083 --> 00:29:54,250 Peki neden? 348 00:29:54,333 --> 00:29:55,958 Bu tutku ne için?" 349 00:30:08,625 --> 00:30:11,291 "Eğer doğruyu söylemezsen kendiniz hakkında 350 00:30:11,625 --> 00:30:14,166 bunu başkalarına anlatamazsınız." 351 00:33:34,083 --> 00:33:35,583 Bana Eleanor'dan bahset. 352 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Otoriterdi... senin gibi. 353 00:33:47,125 --> 00:33:48,333 Onu zaten beğeniyorum. 354 00:33:52,250 --> 00:33:53,708 Okumaktan nefret ediyordu. 355 00:33:56,666 --> 00:33:58,625 O sadece bu İtalyan şairi severdi, 356 00:33:59,875 --> 00:34:01,333 Cesare Pavese. 357 00:34:02,583 --> 00:34:07,166 "Günleri hatırlamıyoruz" dedi anları hatırlıyoruz." 358 00:34:10,250 --> 00:34:12,041 Ne zaman kötü bir gün geçirsem, 359 00:34:13,583 --> 00:34:15,208 bunu hep söylerdi. 360 00:34:15,291 --> 00:34:17,500 Sanki bir şeyleri düzeltmesi gerekiyormuş gibi. 361 00:34:18,625 --> 00:34:19,583 Yaptı mı? 362 00:34:21,750 --> 00:34:22,666 Evet. 363 00:34:23,666 --> 00:34:24,625 Öyle oldu. 364 00:34:27,666 --> 00:34:28,666 Başka ne? 365 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 O benim en iyi arkadaşımdı. 366 00:34:42,083 --> 00:34:43,375 "Eleanor Markey. 367 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Rahibe... 368 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 en iyi arkadaşım." 369 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 Oldukça güzel bir yazıt. 370 00:34:57,625 --> 00:34:58,750 Seninki ne olurdu? 371 00:35:02,958 --> 00:35:04,166 "Violet Markey. 372 00:35:06,583 --> 00:35:07,583 Buradaydım." 373 00:35:11,916 --> 00:35:14,708 Evet, onu çalmam gerekecek senden. 374 00:35:23,625 --> 00:35:25,000 Krep mi yapıyorsun? 375 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 Evet. 376 00:35:27,000 --> 00:35:28,708 -Böğürtlenli krep mi? - Evet. 377 00:35:30,583 --> 00:35:31,875 Oldukça iyi görünüyorsun. 378 00:35:33,500 --> 00:35:35,333 - Çevirmek ister misin? - Evet, hazırlar mı? 379 00:35:35,416 --> 00:35:37,708 - Evet. Peki, bir ver... - Neredeyse hazır. 380 00:35:38,750 --> 00:35:40,458 -Bunlar oldukça iyi görünüyor. - Evet. 381 00:35:42,333 --> 00:35:43,208 TAMAM. 382 00:35:44,666 --> 00:35:46,833 - İşte başlıyoruz. Bu iyi. 383 00:35:46,916 --> 00:35:49,041 - Evet, buyurun. Altın kahverengi 384 00:35:56,583 --> 00:35:58,375 -Selam. -MERHABA. 385 00:35:58,458 --> 00:35:59,833 Neredeydin? 386 00:36:00,708 --> 00:36:03,375 buna kızgın değilsin Bu projeyi Roamer'la yapıyorum, değil mi? 387 00:36:03,833 --> 00:36:04,666 Hayır. 388 00:36:04,750 --> 00:36:06,875 Tamam, harika. Çünkü bu sanki bir şey değil. 389 00:36:06,958 --> 00:36:09,083 Hayır, sorun değil. Bunu Finch'le yapıyorum. 390 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Finch'le mi? 391 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Evet. 392 00:36:13,708 --> 00:36:16,625 Onun biraz tehlikeli olduğunu biliyor musun? 393 00:36:17,708 --> 00:36:18,916 Hayır, değil. 394 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 Geçen yıl çıldırmıştı ve Roamer'a bir sandalye fırlattı, 395 00:36:22,625 --> 00:36:24,375 mesela sınıfın ortasında. 396 00:36:25,666 --> 00:36:26,583 Yaptı mı? 397 00:36:27,583 --> 00:36:31,416 Evet, Roamer iyiydi. ama ciddi anlamda berbat durumda. 398 00:36:43,958 --> 00:36:49,750 Ben de kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyordum Ayakkabı Ağacı ya da terkedilmiş arabalı giriş, 399 00:36:49,833 --> 00:36:52,125 ne hissettiğine bağlı. 400 00:36:54,125 --> 00:36:55,291 Bu nedir? 401 00:36:55,708 --> 00:36:57,916 Bu, er ya da geç, bir hatırlatmadır. 402 00:36:58,291 --> 00:37:00,666 geri dönmen gerekecek tek başına dünyaya. 403 00:37:01,083 --> 00:37:02,875 Ama şimdilik seni zorlamaktan mutluyum. 404 00:37:04,958 --> 00:37:08,041 Peki dedim Sadece iki tane yapacaktım, o yüzden... 405 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 Ben Er Violet'i tercih ederim... 406 00:37:14,875 --> 00:37:15,875 Kamu Menekşesi. 407 00:37:15,958 --> 00:37:17,250 Onu giydirebilir misin? 408 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Bekleyeceğim. 409 00:37:18,500 --> 00:37:20,333 Belki de yapmalısın ona biraz yer ver. 410 00:37:22,625 --> 00:37:25,125 Güzel kazak. Ne bu, pamuk karışımı mı? 411 00:37:26,875 --> 00:37:30,458 İnsanlar bu şeyin "ucube" olduğunu düşünüyor bir eylemdir. Bunun gerçek olduğunu biliyorum. 412 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 Tabii ki öyle. 413 00:37:42,166 --> 00:37:43,208 Bunlar nasıl? 414 00:37:44,041 --> 00:37:46,625 Tam da ortalama gençlik melodramınız. 415 00:37:47,625 --> 00:37:49,708 Hadi. Bana bundan fazlasını vermelisin. 416 00:37:51,750 --> 00:37:53,875 İnsanlar bana her zaman ne olduğumu söylüyorlar. 417 00:37:54,458 --> 00:37:55,458 Bir ucube. 418 00:37:56,375 --> 00:37:57,375 Anladım. 419 00:37:58,000 --> 00:38:00,333 Bu demek değil bazen beni sinirlendirmiyor. 420 00:38:00,416 --> 00:38:02,250 Peki, bu zor olmalı. 421 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Hadi dostum. 422 00:38:10,458 --> 00:38:12,458 Hadi. Bana yardım et. Hadi. Bana yardım et. 423 00:38:18,583 --> 00:38:20,458 Belki... 424 00:38:21,333 --> 00:38:22,958 Bayılma kanepen var, 425 00:38:23,916 --> 00:38:25,625 tam oraya koyabilirsin. 426 00:38:25,708 --> 00:38:28,625 Bu bana gerçekten mise en scene'i verirdi aradığım şey. 427 00:38:29,291 --> 00:38:30,625 Bütün odayı birbirine bağlayın. 428 00:38:30,708 --> 00:38:33,250 Şu destek grubuna baktın mı? Sana kontrol etmeni mi söyledim? 429 00:38:33,333 --> 00:38:35,708 Bu konudaki bilgileri kaybetmiş olabilirim. 430 00:38:35,791 --> 00:38:38,208 Hadi Theodore. Bu küçük bir soru, dostum. 431 00:38:39,291 --> 00:38:43,666 Elbette. Pazartesi günleri First Congregational'da okuldan sonra. 432 00:38:44,125 --> 00:38:46,416 -Buna Yeni Yaklaşım deniyor... -Ah! 433 00:38:46,500 --> 00:38:48,041 ...ve gizlidir, 434 00:38:48,458 --> 00:38:52,291 yani ne istersen söyleyebilirsin Seni rahatsız eden herhangi bir şey hakkında. 435 00:38:53,250 --> 00:38:56,875 Burası güvenli bir alan, Finch. 436 00:38:57,333 --> 00:38:58,833 Bunu düşünmeni istiyorum. 437 00:39:05,166 --> 00:39:07,000 Şimdi ne olacak? Şimdi ne yapıyoruz? Ne? 438 00:39:07,083 --> 00:39:08,375 Neler oluyor'? 439 00:39:08,458 --> 00:39:09,500 Bu bir uydurma mı? 440 00:39:09,583 --> 00:39:10,916 Post-it mi? 441 00:39:11,541 --> 00:39:13,625 -Bu markaya aykırı. -Lütfen şimdi gidin. 442 00:39:29,125 --> 00:39:31,000 ♪ Hey kalbim, yine yollardayız ♪ 443 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 ♪ Devam ediyoruz ♪ 444 00:39:34,416 --> 00:39:35,500 ♪ İleri ♪ 445 00:39:36,333 --> 00:39:38,791 ♪ Sopalar ve taşlar kemikleri kırmaz ♪ 446 00:39:38,875 --> 00:39:42,458 ♪ Otoyolda arabadayız ♪ 447 00:39:43,666 --> 00:39:47,875 ♪ Büyülü bir duygu Kimsenin elinde olmadığı ♪ 448 00:39:51,250 --> 00:39:54,625 ♪ Sen bir katalizörsün Biliyorsun kendi mutluluğun için... ♪ 449 00:39:54,708 --> 00:39:56,250 Neye bakıyorsun? 450 00:39:59,000 --> 00:40:00,541 Çimlerimde bir çocuk var. 451 00:40:04,583 --> 00:40:08,125 ♪ Ve bu senin kalbin, yaşıyor ♪ 452 00:40:08,208 --> 00:40:10,333 ♪ Kan pompalıyor ♪ 453 00:40:11,041 --> 00:40:13,541 ♪ Ve tüm dünya ıslık çalıyor ♪ 454 00:40:20,541 --> 00:40:23,541 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 455 00:40:26,875 --> 00:40:28,041 Uyan. 456 00:40:31,125 --> 00:40:31,958 Hey. 457 00:40:32,833 --> 00:40:34,250 Burada mı uyudun? 458 00:40:35,750 --> 00:40:36,625 Evet. 459 00:40:40,458 --> 00:40:43,250 Bitirdiğini söylediğini biliyorum. 460 00:40:43,875 --> 00:40:45,916 ama ya sana söyleseydim 461 00:40:46,000 --> 00:40:49,041 en iyi gezintiyi bulduğumu Indiana eyaletinde, 462 00:40:49,125 --> 00:40:51,208 muhtemelen dünya, ama... 463 00:40:53,125 --> 00:40:54,500 160 mil uzakta mıydı? 464 00:40:55,375 --> 00:40:58,291 İyi eğlenceler diyeceğim ve bunun hakkında her şeyi duymak için sabırsızlanıyorum. 465 00:40:58,833 --> 00:41:01,750 Hadi! Sadece bir şans ver. 466 00:41:01,833 --> 00:41:03,791 -En azından içeride otur. -Hayır Finch. 467 00:41:03,875 --> 00:41:05,208 Arabaya binmeyeceğim! 468 00:41:05,291 --> 00:41:07,291 Bak, işte. Anahtarları alacağım ve... 469 00:41:10,666 --> 00:41:14,083 Daha hızlı sürmeyeceğime yemin ederim şehir içinde saatte 30 milden fazla 470 00:41:14,166 --> 00:41:15,666 veya eyaletler arası 50. 471 00:41:16,625 --> 00:41:18,833 Herhangi bir zamanda durmak istersen dururuz. 472 00:41:19,666 --> 00:41:21,625 İnsanları zorlamaya devam edemezsin. 473 00:41:21,708 --> 00:41:25,833 Dinlemiyorsun. Biz başardık. Proje bitti. Bu bitti. 474 00:41:26,291 --> 00:41:28,791 Bunun olmadığını biliyorsun Bir sınıf ödevi hakkında. 475 00:41:29,541 --> 00:41:33,208 Bu senin saklanmanla ilgili odanda ya da aptal bisikletinde, 476 00:41:33,291 --> 00:41:35,416 her zaman daire çiziyor aynı üç mil yarıçapında. 477 00:41:35,500 --> 00:41:38,416 Ve Tanrı kimsenin üzülme riskini almasın "Zavallı Violet" ama... 478 00:41:39,500 --> 00:41:40,708 - yanılıyorlar. 479 00:41:42,500 --> 00:41:43,375 Menekşe. 480 00:41:43,916 --> 00:41:45,250 Burada her şey yolunda mı? 481 00:41:45,333 --> 00:41:46,666 -İyi. -Hey. 482 00:41:46,750 --> 00:41:51,041 Üzgünüm. Hey. Merhaba, ben Theodore Finch. İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 483 00:41:51,125 --> 00:41:54,500 - Biraz erken değil mi sence de Theodore? -Evet. Evet, henüz erken. 484 00:41:54,583 --> 00:41:56,000 Bu adil bir gözlem. 485 00:41:56,083 --> 00:41:58,916 Ama görüyorsunuz ki ben kızınızın ortağıyım okul projesi için 486 00:41:59,000 --> 00:42:01,375 ve gerçekten bu yere ulaşmamız gerekiyor. 487 00:42:03,291 --> 00:42:05,416 Temel olarak arabaya binmesine ihtiyacım var. 488 00:42:05,500 --> 00:42:06,625 Şu araba. 489 00:42:07,625 --> 00:42:10,208 Bu son derece güvenli, sigortalı, 490 00:42:10,791 --> 00:42:14,208 deneyimi olmayan deneyimli bir sürücüyle aşırı hız cezası kadar almışsın 491 00:42:14,291 --> 00:42:15,708 Bu bir okul projesi için mi? 492 00:42:16,125 --> 00:42:17,958 Evet efendim. Biz ortağız. 493 00:42:19,958 --> 00:42:23,583 Theodore sanırım Bu Violet'in vereceği bir karar ama... 494 00:42:25,083 --> 00:42:26,583 belki de kötü bir fikir değildir. 495 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 Geri geleceğini mi düşünüyorsun? 496 00:42:41,458 --> 00:42:44,083 Hey, tahminin bizimki kadar iyi. 497 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Ah. 498 00:42:57,291 --> 00:42:58,541 Hayır, bekle. Hayır. 499 00:43:02,250 --> 00:43:05,708 Tamam. Eğer anahtar olsaydım nereye saklanırdım? 500 00:43:15,375 --> 00:43:16,833 Orada durumumuz nasıl? 501 00:43:16,916 --> 00:43:17,833 İyi. 502 00:43:18,416 --> 00:43:19,333 Emin misin? 503 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Bana sormayı bırak. Durumu daha da kötüleştiriyorsun. 504 00:43:22,541 --> 00:43:23,958 Başka bir şey hakkında konuşun. 505 00:43:24,791 --> 00:43:26,875 Genellikle bu benim yeteneğimdir. 506 00:43:26,958 --> 00:43:29,125 Ama şu anda hiçbir şeyim yok. 507 00:43:33,083 --> 00:43:35,541 ♪ ...bu şeyi birlikte inşa edin ♪ 508 00:43:49,916 --> 00:43:51,166 Güzel bir şarkı. 509 00:44:43,500 --> 00:44:46,083 Ne kadar hızlı gittiğimizi hatırlamıyorum. 510 00:44:46,375 --> 00:44:48,250 Hızlı görünmüyordu. 511 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 Sonra kayıyorduk... 512 00:45:03,708 --> 00:45:06,291 ve Eleanor "Dayanamıyorum" diyordu. 513 00:45:10,666 --> 00:45:13,291 Daha sonra otomobil köprüye çarptı. 514 00:45:24,208 --> 00:45:25,541 Sadece şunu hatırlıyorum... 515 00:45:25,625 --> 00:45:27,625 cam yüzüme çarpıyor 516 00:45:28,250 --> 00:45:29,750 ve Eleanor çığlık atıyor. 517 00:45:35,416 --> 00:45:36,291 Sonra... 518 00:45:37,375 --> 00:45:39,500 ondan sonra her şey boşa çıkıyor. 519 00:45:47,250 --> 00:45:49,166 Hastanede uyandığımda, 520 00:45:51,333 --> 00:45:53,250 annem bana gittiğini söyledi. 521 00:46:00,958 --> 00:46:02,291 Ve hepsi bu. 522 00:47:19,708 --> 00:47:21,291 Arabaya bindiğin için hâlâ kızgın mısın? 523 00:47:40,458 --> 00:47:42,875 - Bunu gerçekten kendin mi yaptın? -Evet yaptım. 524 00:47:42,958 --> 00:47:43,875 Bu çok etkileyici. 525 00:47:44,291 --> 00:47:46,791 - Elbette. İşte başlıyoruz. - Hadi yapalım. 526 00:47:46,958 --> 00:47:49,833 -Yapacağım. 527 00:47:49,916 --> 00:47:51,458 - İyi eğlenceler. 528 00:47:57,250 --> 00:47:58,833 Buradan evimi görebiliyorum. 529 00:48:07,458 --> 00:48:08,458 Ah... 530 00:48:14,666 --> 00:48:17,541 Vay! 531 00:48:17,625 --> 00:48:18,500 Evet! 532 00:48:19,041 --> 00:48:21,416 -Bu muhteşemdi. - Aferin! 533 00:48:22,791 --> 00:48:24,125 Hızlı mı hissettirdi? 534 00:48:24,208 --> 00:48:27,416 -Ah evet. Tıpkı gerçeği gibi. 535 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Hazır mısın? 536 00:48:30,125 --> 00:48:32,250 Elbette. İşte başlıyoruz. Hazır mısın? 537 00:48:32,333 --> 00:48:33,375 Aman Tanrım. 538 00:48:50,750 --> 00:48:52,375 - Evet! 539 00:49:01,208 --> 00:49:02,750 - Evet! 540 00:49:02,833 --> 00:49:04,208 Yay! 541 00:49:05,875 --> 00:49:07,375 Aman Tanrım! 542 00:49:10,416 --> 00:49:11,833 Tekrar gitmek istiyorum. 543 00:49:12,875 --> 00:49:15,291 Ah! 544 00:49:33,958 --> 00:49:37,583 ♪ Ben çocukken şöyle derlerdi ♪ 545 00:49:38,458 --> 00:49:41,708 ♪ "Evlat, ağlama" ♪ 546 00:49:42,625 --> 00:49:47,000 ♪ Artık daha yaşlıyım, diyorum ki ♪ 547 00:49:47,666 --> 00:49:50,458 ♪ "Sorun değil" ♪ 548 00:49:51,458 --> 00:49:55,583 ♪ Akan her gözyaşı bir... ♪ 549 00:49:56,416 --> 00:49:58,416 ♪ Alınan ders ♪ 550 00:50:00,166 --> 00:50:03,291 ♪ Dönmek için çok mu yaşlısın? ♪ 551 00:50:03,375 --> 00:50:07,875 ♪ Yanmak için çok mu gençsin? ♪ 552 00:50:07,958 --> 00:50:10,875 ♪ Çok genç ♪ 553 00:50:12,625 --> 00:50:17,083 -♪ Yanmak için çok genç... ♪ 554 00:50:17,833 --> 00:50:20,041 Sana bir şey aldım. Kapıda. 555 00:50:24,291 --> 00:50:27,458 Bu, Ultraviyole, özel bir yer 556 00:50:27,541 --> 00:50:29,291 Seni bir güne götüreceğim. 557 00:50:30,791 --> 00:50:31,791 Ah evet? 558 00:50:32,541 --> 00:50:35,833 Evet ama ihtiyacın olacak ağırlığını çekmeye başla, tamam mı? 559 00:50:35,916 --> 00:50:36,958 Sana bunu aldım... 560 00:50:37,541 --> 00:50:40,416 unuttuysan diye bu bir okul projesi, 561 00:50:41,083 --> 00:50:42,458 bunun hakkında yazmalısın. 562 00:50:43,250 --> 00:50:44,291 Benim? 563 00:50:44,750 --> 00:50:45,916 Sen yazarsın. 564 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 "Üç numarayı dolaş..." 565 00:50:54,750 --> 00:50:56,500 Hayır. Hoosier Hill'le başlamalısın. 566 00:50:56,583 --> 00:50:58,583 Biliyor musun, bu kadar ısrarcı olmana gerek yok. 567 00:50:58,666 --> 00:51:00,708 Sen "saldırgan" diyorsun, ben de duyuyorum... 568 00:51:01,208 --> 00:51:02,291 "iddialı" 569 00:51:02,750 --> 00:51:03,750 "cesur" 570 00:51:04,375 --> 00:51:05,375 "ilham verici." 571 00:51:06,666 --> 00:51:08,791 Ah... acımasız. Rahatsız edici. 572 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Kibirli. 573 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 Seksi. 574 00:51:18,875 --> 00:51:20,666 Yeniden bir arkadaşa sahip olmak güzel. 575 00:51:27,416 --> 00:51:29,083 Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin. 576 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Çok geç. 577 00:51:40,416 --> 00:51:42,625 Senin neyini sevdiğimi biliyorsun Ultraviyole mi? 578 00:51:44,291 --> 00:51:45,291 Ne? 579 00:51:46,125 --> 00:51:49,708 Bütün renkler bir aradasın... tam parlaklıkta. 580 00:51:53,250 --> 00:51:58,416 ♪ Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha-ha Ha-ha-ha ha ♪ 581 00:51:59,125 --> 00:52:00,541 ♪ Ha-ah-ha ♪ 582 00:52:02,125 --> 00:52:05,250 ♪ Yakmak için çok genç ♪ 583 00:52:06,458 --> 00:52:09,625 ♪ Çok genç, çok genç ♪ 584 00:52:10,666 --> 00:52:14,041 ♪ Yanmak için çok genç ♪ 585 00:52:15,041 --> 00:52:19,500 ♪ Çok genç, çok genç ♪ 586 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 - Merhaba. 587 00:55:31,708 --> 00:55:35,458 Başlamadan önce, D-Day'e yaklaşıyoruz millet. 588 00:55:36,958 --> 00:55:39,166 Gezintilerinizi sunacağınız gün. 589 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 Bu doğru. 590 00:55:40,333 --> 00:55:41,291 Makalenizle birlikte, 591 00:55:41,375 --> 00:55:46,916 Her gruba soracağım tüm sınıfa sunum yapmak. 592 00:55:47,000 --> 00:55:50,291 Ama bugün şunu konuşuyoruz Coğrafyanın beş teması: 593 00:55:50,375 --> 00:55:51,916 konum, yer... 594 00:56:01,333 --> 00:56:04,583 Hayır ama dürüst olmak gerekirse, Bu konuda endişelenmezdim bile. 595 00:56:04,666 --> 00:56:06,541 - Finch'in yaptığı da tam olarak bu. - Evet. 596 00:56:07,416 --> 00:56:10,958 Son birkaç gündür ona mesaj attım. ve yanıt vermedi. 597 00:56:11,041 --> 00:56:12,958 Yani bu... 598 00:56:13,041 --> 00:56:17,833 ...Yani bazen bir günlüğüne gider. belki iki tane ama her zaman ortaya çıkıyor. 599 00:56:17,916 --> 00:56:20,958 Evet bir zamanlar öyle bir şey vardı yaklaşık bir haftadır ortalıkta yoktu. 600 00:56:21,041 --> 00:56:23,083 -Aman Tanrım. -Geri geldi ve kampa gittiğini söyledi. 601 00:56:23,166 --> 00:56:25,416 ve zehirli sarmaşık lekelerinin hepsi vardı onun üzerinde... 602 00:56:25,500 --> 00:56:27,750 - Lekelerle kaplı. -...kaşıntı, sanki... evet. 603 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 Kötüydü. Çok kötüydü. 604 00:56:29,791 --> 00:56:31,291 Bence oldukça berbat bir durum. 605 00:56:32,583 --> 00:56:34,750 Telefonunuzu almak kolaydır ve yanıt verin. 606 00:56:34,833 --> 00:56:38,000 Bu... bu sadece bir şey uğraşmak zorundasın 607 00:56:38,083 --> 00:56:40,041 onunla yakın olmak istiyorsan, biliyor musun? 608 00:56:40,458 --> 00:56:41,833 Bu beni sinirlendiriyor. 609 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 Evet. Pek çok yere gittik şu ana kadar gerçekten ilginç yerler. 610 00:56:46,916 --> 00:56:48,625 Gerçek bir planın var mı? 611 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 ya da bir nevi ateş ediyordun kalçadan mı? 612 00:56:50,958 --> 00:56:54,375 Açıkçası? Sadece onun dikkatini dağıtmaya çalışıyorum benimle olabildiğince çok zaman geçirmeye 613 00:56:54,458 --> 00:56:56,291 elinden geldiğince. 614 00:56:56,375 --> 00:56:58,375 Peki işler yolunda mı gidiyor yoksa... 615 00:56:58,458 --> 00:57:00,333 Evet, öyle düşünüyorum. Ben gerçekten... 616 00:57:01,166 --> 00:57:02,791 Bakın kim uğradı. 617 00:57:04,083 --> 00:57:04,958 Hey. 618 00:57:06,541 --> 00:57:09,083 Telefonunuzu mu kaybettiniz? Mesaj atıyorum. Seni arıyordum. 619 00:57:09,166 --> 00:57:11,333 Bak, göstereyim gerçekten çok hızlısın. Devam etmek. 620 00:57:11,500 --> 00:57:13,916 -Cevap vermek için bir saniyenizi ayırabilirdiniz... -Biliyorum. 621 00:57:14,000 --> 00:57:16,541 -...yani senin iyi olduğunu biliyordum. -Birkaç şeyi halletmem gerekiyordu. 622 00:57:34,375 --> 00:57:36,250 Güya dipsiz. 623 00:57:37,666 --> 00:57:40,125 50'li yıllarda bir grup erkek çocuk burada yüzmeye gitti, 624 00:57:41,166 --> 00:57:42,458 ve ortadan kayboldular. 625 00:57:42,541 --> 00:57:44,125 Kimse cesetlerini bulamadı. 626 00:57:44,666 --> 00:57:45,833 Boğuldular mı? 627 00:57:47,208 --> 00:57:48,208 Ah... 628 00:57:48,791 --> 00:57:49,750 belki. 629 00:57:51,708 --> 00:57:54,041 Ya da belki diğer tarafı bulmuşlardır. 630 00:57:55,458 --> 00:57:59,041 Ortada bir güç var diyorlar seni bir yer altı nehrine sürükleyen 631 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 ve sizi başka bir dünyaya götürüyor. 632 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 İçeri girmeyecek misin? 633 00:58:09,833 --> 00:58:11,041 Ah, elbette öyleyim. 634 00:58:12,208 --> 00:58:13,958 Donuyor olacak. 635 00:58:14,041 --> 00:58:15,208 Her şey yoluna girecek. 636 00:58:19,958 --> 00:58:20,958 İçeri gelmelisin. 637 00:58:24,666 --> 00:58:26,958 -Hayır, iyiyim. -Neyden korkuyorsun? 638 00:58:28,166 --> 00:58:30,416 -Hava soğuk. -Ciddi soru: 639 00:58:32,166 --> 00:58:33,916 en çok neden korkuyorsun? 640 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Ölme. 641 00:58:40,625 --> 00:58:41,750 Buna inanmıyorum. 642 00:58:44,583 --> 00:58:45,833 Sıradan olmak. 643 00:58:48,875 --> 00:58:50,291 O yüzden sıradan olmayın. 644 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 Aman Tanrım! 645 01:00:04,500 --> 01:00:06,416 - Ah. TAMAM! 646 01:00:06,875 --> 01:00:09,833 -Ah, haklısın. Donuyorum! - Aman Tanrım! 647 01:00:10,000 --> 01:00:11,291 Tamam, hadi aşağıya inelim. 648 01:00:11,375 --> 01:00:12,791 -Evet? -TAMAM. 649 01:00:12,875 --> 01:00:15,625 Bir, iki, üç. 650 01:00:47,583 --> 01:00:48,875 Marco! 651 01:00:51,250 --> 01:00:52,833 Polo! 652 01:01:02,416 --> 01:01:04,166 Pekisizin en çok korktuğunuz şey nedir? 653 01:01:08,583 --> 01:01:09,708 Ah... 654 01:01:15,500 --> 01:01:18,500 Bilmiyorum. Sanırım kız kardeşimi kaybediyorum. 655 01:01:19,416 --> 01:01:20,875 Annem çok gitti. 656 01:01:20,958 --> 01:01:22,416 Babam bir süre önce gitti. 657 01:01:23,083 --> 01:01:24,250 Yeni şehir, yeni aile. 658 01:01:25,708 --> 01:01:29,250 Yani Kate aslında sahip olduğum tek şey. 659 01:01:38,875 --> 01:01:39,916 Bunu nasıl anladın? 660 01:01:47,791 --> 01:01:49,625 Ben altını aramaya gidiyorum. 661 01:02:25,166 --> 01:02:26,208 İspinoz? 662 01:02:35,041 --> 01:02:36,000 İspinoz! 663 01:02:47,916 --> 01:02:48,875 İspinoz! 664 01:03:17,208 --> 01:03:18,083 Pislik! 665 01:03:18,916 --> 01:03:19,791 Ne? 666 01:03:20,583 --> 01:03:22,750 Ne kadar korktuğumu biliyor musun? 667 01:03:23,541 --> 01:03:24,458 Hey. 668 01:03:24,541 --> 01:03:26,916 Merhaba Violet. Violet, özür dilerim! 669 01:03:32,333 --> 01:03:33,708 Violet, özür dilerim. 670 01:03:35,041 --> 01:03:35,875 Menekşe! 671 01:03:36,875 --> 01:03:38,458 Boğulduğunu sanıyordum! 672 01:03:40,208 --> 01:03:42,625 Üzgünüm. Üzgünüm. 673 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 Ben... Seni korkutmak istemedim. 674 01:03:45,583 --> 01:03:46,625 Evet, başardın. 675 01:03:47,125 --> 01:03:49,958 Bu son şeydi yapmak istediğim şey. 676 01:03:51,500 --> 01:03:53,291 Ortadan kaybolduğunuzda nereye gidersiniz? 677 01:04:02,000 --> 01:04:04,125 Bana kendin hakkında gerçek bir şey söyle. 678 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 Ya da gidiyorum. 679 01:04:07,916 --> 01:04:09,041 TAMAM. 680 01:04:10,500 --> 01:04:14,000 Bazen yerlere gitmem gerekiyor bu beni kendim gibi hissettiriyor. 681 01:04:14,083 --> 01:04:18,541 Bana hatırlatacak şeyler yapmam gerekiyor kontrolün bende olduğunu. 682 01:04:26,875 --> 01:04:28,125 Babam eskiden... 683 01:04:29,708 --> 01:04:31,208 bu karanlık ruh hallerine girin. 684 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 Bunu sana o mu yaptı? 685 01:04:43,958 --> 01:04:45,666 Eskiden çok daha küçüktüm. 686 01:04:50,458 --> 01:04:52,791 eskiden bilmiyordum yoldan nasıl çıkılır. 687 01:04:59,750 --> 01:05:01,541 İnsanlar dağınıklığı sevmiyor, değil mi? 688 01:05:50,125 --> 01:05:51,708 - Ah... - Evet. 689 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 - Ah, bekle. Evet, anladın. -Biliyorum, elimdeydi! 690 01:05:54,291 --> 01:05:58,958 ♪ Seninle bir çıkıntının üzerinde dururken tanıştım ♪ 691 01:05:59,250 --> 01:06:03,791 ♪ Neler oluyor O güzel kafanın içinde mi? ♪ 692 01:06:03,875 --> 01:06:08,541 ♪ Seninle bir çıkıntının üzerinde dururken tanıştım ♪ 693 01:06:08,875 --> 01:06:14,958 ♪ Neden gelip benimle konuşmuyorsun? ♪ 694 01:06:15,041 --> 01:06:17,875 - Ve sonra... -Köprü orada. 695 01:06:19,833 --> 01:06:20,791 ♪ Ben... ♪ 696 01:06:20,875 --> 01:06:22,208 - Evet. Hayır, anladın. -TAMAM. 697 01:06:22,291 --> 01:06:26,625 ♪ Seninle tanıştım ♪ 698 01:06:27,208 --> 01:06:30,666 ♪ Seninle tanıştım ♪ 699 01:06:31,416 --> 01:06:37,583 ♪ Seninle bir çıkıntının üzerinde dururken tanıştım ♪ 700 01:08:04,333 --> 01:08:05,625 Finch. 701 01:08:06,041 --> 01:08:07,958 Finch, uyan. Gitmeliyiz. 702 01:08:08,791 --> 01:08:09,791 Kahretsin! 703 01:08:13,791 --> 01:08:16,208 Üzgünüm. Üzgünüm. Telefonum öldü. 704 01:08:16,291 --> 01:08:17,500 Menekşe, içeride. 705 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 -Finch, sadece... evine gitmelisin. - Onu suçlama. 706 01:08:20,041 --> 01:08:22,208 -Açıklayabilseydim. Lütfen... -Bu onun hatası değil! 707 01:08:22,291 --> 01:08:23,166 Sadece eve gir. 708 01:08:23,250 --> 01:08:25,166 -Bunu sonra konuşuruz. - Zaman kavramını kaybettim. 709 01:08:25,250 --> 01:08:26,333 -İspinoz! -Eğer yapabilseydim-- 710 01:08:27,875 --> 01:08:29,916 Ben çok... Çok üzgünüm. 711 01:08:30,833 --> 01:08:32,916 Benim hatamdı. Ben berbat ettim. 712 01:08:33,000 --> 01:08:36,708 Lütfen onu suçlama. Lütfen. Üzgünüm. 713 01:08:36,791 --> 01:08:38,916 Sadece... eve git. 714 01:09:43,083 --> 01:09:44,458 Hiç ipucun var mı 715 01:09:45,583 --> 01:09:48,916 seni ne korkunç durumlara düşürdük, kafamızda mı? 716 01:09:50,666 --> 01:09:53,583 Bunun nasıl bir his olduğunu anlamalısın. 717 01:09:54,375 --> 01:09:56,791 Baban ve ben nerede olduğunu bilmiyoruz. 718 01:09:58,750 --> 01:10:00,166 Üzgün ​​olduğumu söyledim. 719 01:10:00,958 --> 01:10:02,875 Ama Finch'i tedavi etmene gerek yoktu böyle. 720 01:10:02,958 --> 01:10:05,833 Peki o çocuk bu da kızımızı bütün gece dışarıda tuttu. 721 01:10:07,041 --> 01:10:09,125 Ben de onu bütün gece dışarıda tuttum anne. 722 01:11:42,041 --> 01:11:42,875 Hey. 723 01:11:43,250 --> 01:11:45,500 Hey, V. Hey, naber? 724 01:11:46,250 --> 01:11:47,166 Nasılsın? 725 01:11:48,000 --> 01:11:49,958 -İyi. -Bir dakika oldu. Neler oluyor? 726 01:11:50,041 --> 01:11:51,500 Şu anda seninle uğraşamam. 727 01:11:52,833 --> 01:11:54,125 Her şey yolunda mı? 728 01:11:54,916 --> 01:11:56,666 Açıkçası bilmiyorum. 729 01:11:58,708 --> 01:12:00,041 Ben bir pislik olmaya çalışmıyorum 730 01:12:00,125 --> 01:12:01,875 ama bilmelisin neye bulaştığın. 731 01:12:03,333 --> 01:12:05,375 -Evet. -Hayır, yapmıyorsun. 732 01:12:05,458 --> 01:12:06,458 -O-- -Hadi gidelim. 733 01:12:07,000 --> 01:12:09,333 -Neredeydin? -Neden seninle takıldığını biliyor musun? 734 01:12:09,416 --> 01:12:10,500 Seni düzeltmeye çalışıyor. 735 01:12:10,583 --> 01:12:12,916 Kapa çeneni, Gezgin! Sadece... 736 01:12:13,083 --> 01:12:16,333 Hiçbir fikrin yok O gerçekte kim, değil mi? O bir ucube! 737 01:12:17,583 --> 01:12:19,958 - Bir kez daha bana ucube de. - Sen tam bir ucubesin. 738 01:12:23,041 --> 01:12:23,958 İspinoz! 739 01:12:24,291 --> 01:12:25,125 İspinoz! 740 01:12:25,208 --> 01:12:26,208 Durmak! 741 01:12:27,041 --> 01:12:28,000 İspinoz! 742 01:12:30,125 --> 01:12:32,250 İspinoz! Bırak onu gitsin dostum. Ondan ayrıl. 743 01:12:33,791 --> 01:12:35,916 Finch, dur! Durmak! 744 01:12:40,833 --> 01:12:42,000 Aman Tanrım! 745 01:12:42,083 --> 01:12:44,291 Ne oluyor be? Neredeyse onu öldürüyordu. 746 01:12:56,583 --> 01:12:57,750 O deli. 747 01:13:16,875 --> 01:13:17,708 Kahretsin! 748 01:13:18,875 --> 01:13:20,625 Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 749 01:13:37,083 --> 01:13:37,958 Herhangi bir şey? 750 01:13:42,541 --> 01:13:43,916 Sanırım yine gitti. 751 01:13:47,916 --> 01:13:50,083 Adamla arkadaş oldum ilk dakikadan beri, 752 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 ve beklemedim Yıllardır yaptığı çağrı için. 753 01:13:54,000 --> 01:13:54,958 O sadece... 754 01:13:56,541 --> 01:13:58,458 bazen bu ruh haline giriyor ve... 755 01:13:59,583 --> 01:14:01,750 zor, biliyor musun? 756 01:14:03,750 --> 01:14:04,833 O kolay değil 757 01:14:06,166 --> 01:14:08,875 ve ona yaklaşan herkes yanmış olur. 758 01:14:12,750 --> 01:14:14,291 Peki neden burada kalıyorsun? 759 01:14:19,666 --> 01:14:20,750 Çünkü... 760 01:14:23,916 --> 01:14:24,916 Çünkü onu seviyorum. 761 01:14:26,875 --> 01:14:30,041 Herkesin onu terk ettiğini düşünüyor ve bunu yapmayacağım. 762 01:14:32,208 --> 01:14:33,625 Yaptığımız şey bu. 763 01:14:34,333 --> 01:14:37,875 Çıldıracağım geri gelip özür dileyecek, 764 01:14:37,958 --> 01:14:40,041 ve sanki hiç olmamış gibi olacak. 765 01:14:51,958 --> 01:14:52,958 Hey. 766 01:14:54,083 --> 01:14:55,958 Finch burada mı? 767 01:14:56,958 --> 01:14:58,250 Bir şey mi oldu? 768 01:15:00,958 --> 01:15:02,166 Evet, içeri gelin. 769 01:15:06,250 --> 01:15:07,375 Ben Lindsay'im. 770 01:15:07,458 --> 01:15:11,833 Um... Ben OKB'yim ve teşhis yeni konuldu Sosyal anksiyete bozukluğu olan, 771 01:15:11,916 --> 01:15:14,666 yani burada herkesle birlikte olmak hiç de korkutucu değil. 772 01:15:17,208 --> 01:15:19,458 Geçen sene kendimi kesmeye başladım. 773 01:15:20,625 --> 01:15:24,000 Hala bununla uğraşıyorum ama buradayım. 774 01:15:25,250 --> 01:15:26,750 Ben çok üzgünüm. 775 01:15:26,833 --> 01:15:28,125 Endişelenme. Oturun. 776 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Merhaba, ben Bradley. 777 01:15:34,375 --> 01:15:41,000 Ben... DEHB'yim, OKB'yim, BPD, DID ve bipolar. 778 01:15:41,541 --> 01:15:42,500 Evet. 779 01:15:42,833 --> 01:15:46,458 Um... bunlardan bazılarını düşünürdün diğerlerini iptal ederdim ama... 780 01:15:47,041 --> 01:15:48,666 Evet, haftam iyi geçti. 781 01:15:48,750 --> 01:15:50,916 izliyordum son zamanlarda çok fazla basketbol 782 01:15:51,000 --> 01:15:53,291 ve bu çok yardımcı oldu, yani... 783 01:15:54,000 --> 01:15:54,833 Güzel. 784 01:15:56,458 --> 01:15:57,916 MERHABA. Hoş geldin. 785 01:16:01,875 --> 01:16:02,875 Şey... 786 01:16:05,041 --> 01:16:07,666 Ben... Theodore Finch. 787 01:16:09,791 --> 01:16:10,833 Etiket yok. 788 01:16:12,583 --> 01:16:16,125 Neden burada olduğumdan pek emin değilim. 789 01:16:17,166 --> 01:16:18,125 Ah... 790 01:16:20,291 --> 01:16:25,041 Sanırım bunun nedeni ben... Okulda bu kavgaya karıştım ve, 791 01:16:26,500 --> 01:16:27,541 gibi, 792 01:16:28,875 --> 01:16:31,541 Oradaydım ama orada değildim. 793 01:16:31,625 --> 01:16:33,625 Kendimi izliyordum ve... 794 01:16:37,875 --> 01:16:38,833 ah... 795 01:16:39,458 --> 01:16:41,833 Bazen biraz kayboluyorum. 796 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Ben... çok koşuyorum. 797 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 Bazen bu yardımcı olur. 798 01:16:51,000 --> 01:16:52,000 Biraz. 799 01:16:56,250 --> 01:16:57,708 Bilmiyorum. Bu yeterli mi? 800 01:16:58,666 --> 01:16:59,541 Elbette. 801 01:17:00,125 --> 01:17:01,750 Teşekkürler. Burada olmana sevindim. 802 01:17:05,458 --> 01:17:07,833 Amanda, neden sen devam etmiyorsun? 803 01:17:10,166 --> 01:17:11,250 Ben Amanda'yım. 804 01:17:13,750 --> 01:17:14,791 Ben bulimikim. 805 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 İki kez kendimi öldürmeye çalıştım. 806 01:17:21,375 --> 01:17:23,291 Neredeyse her gün bunu düşünüyorum. 807 01:17:39,416 --> 01:17:41,416 Hey, henüz bir şey duydun mu? 808 01:17:42,125 --> 01:17:44,333 -HAYIR. - TAMAM. 809 01:17:45,458 --> 01:17:48,416 İşe gitmem lazım. Geç kalacağım. Ama kalmalısın. 810 01:17:49,333 --> 01:17:50,750 Neden bunu yapmaya devam ediyor? 811 01:17:54,625 --> 01:17:55,708 Bilmiyorum. 812 01:18:00,041 --> 01:18:02,250 Beni aramasını sağla ondan haber aldığında, tamam mı? 813 01:18:04,041 --> 01:18:04,875 Evet. 814 01:18:05,291 --> 01:18:06,583 - Hoşçakal. -Güle güle. 815 01:18:12,208 --> 01:18:14,291 Roamer'ı fena halde alt ettiğini duydum. 816 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 Neden böyle şeyler yapmaya devam ediyorsun? 817 01:18:18,166 --> 01:18:20,541 insanlardan bıkmadın mı sürekli senden mi bahsediyoruz? 818 01:18:22,166 --> 01:18:23,916 İnsanlar her zaman konuşacak. 819 01:18:24,916 --> 01:18:26,166 Bu onların uzmanlık alanı. 820 01:18:29,583 --> 01:18:30,583 İyi misin? 821 01:18:34,125 --> 01:18:37,666 Bilmiyorum. Sürekli işleri karıştırıyormuşum gibi hissediyorum 822 01:18:37,750 --> 01:18:42,166 ve emin değilim Bunu nasıl yapmayacağımı biliyorum. 823 01:18:42,625 --> 01:18:43,625 Bu işe yarıyor mu? 824 01:18:45,666 --> 01:18:47,458 Alternatifinden daha iyi. 825 01:19:35,333 --> 01:19:37,250 Kız arkadaşın oldukça endişeli senin hakkında. 826 01:19:37,708 --> 01:19:39,625 Bütün öğleden sonra evdeydi. 827 01:19:43,041 --> 01:19:44,041 Neler oluyor? 828 01:19:49,083 --> 01:19:52,166 Ben... gerçekten hatırlamıyorum... 829 01:19:53,125 --> 01:19:55,250 Baba o kadar iyi. 830 01:19:56,833 --> 01:19:58,708 Ve yaptığım her şey... 831 01:20:01,041 --> 01:20:03,458 unutma... kötü. 832 01:20:07,208 --> 01:20:08,375 Herhangi bir şey var mı? 833 01:20:09,583 --> 01:20:11,750 onunla ilgili güzel anıların var mı? 834 01:20:14,833 --> 01:20:17,916 Peki, onun yapacağı gerçeği bizi dövün 835 01:20:18,000 --> 01:20:19,833 tüm güzel zamanları bir nevi boşa çıkardı. 836 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 Ama neden böyleydi? 837 01:20:29,583 --> 01:20:32,333 Bizim yüzümüzden mi böyle oldu? O muydu... 838 01:20:33,583 --> 01:20:34,875 Annem yüzünden mi böyle? 839 01:20:34,958 --> 01:20:37,375 O da böyleydi çünkü o boktan bir insandı. 840 01:20:37,833 --> 01:20:39,833 Ancak bir sebebi olması lazım. 841 01:20:39,916 --> 01:20:43,000 Çünkü eğer bir sebep varsa, o zaman iyileşebilirdi. 842 01:20:43,083 --> 01:20:44,166 Bir şey ya da... 843 01:20:45,500 --> 01:20:48,416 Birisi onu daha iyi hale getirebilir, değil mi? 844 01:20:48,875 --> 01:20:51,875 Bilmiyorum. Kimin umurunda? Dostum, o başka birinin sorunu. 845 01:20:51,958 --> 01:20:54,000 Neden bana babamı soruyorsun? 846 01:20:57,875 --> 01:20:59,291 Neler oluyor Finch? 847 01:21:03,541 --> 01:21:05,458 Hadi. Benimle konuşabilirsin dostum. 848 01:21:08,333 --> 01:21:10,125 Hiçbir şey Kate. 849 01:21:10,208 --> 01:21:11,291 Üzgünüm. Hiç bir şey. 850 01:21:12,666 --> 01:21:13,666 İyiyim. 851 01:21:14,458 --> 01:21:16,916 Emin misin? Çünkü barı açmam gerekiyor. 852 01:21:17,000 --> 01:21:20,750 -ama beni koruyacak birini bulabilirim. -İyiyim. 853 01:21:24,750 --> 01:21:26,500 Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi Theo? 854 01:21:29,750 --> 01:21:30,666 Biliyorum. 855 01:22:13,791 --> 01:22:14,875 Beni korkuttun. 856 01:22:21,458 --> 01:22:22,916 Bütün bunlar nedir? 857 01:22:25,583 --> 01:22:27,250 Odaklanmaya çalışıyorum. 858 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 Neye odaklanmak? 859 01:22:30,916 --> 01:22:32,291 Uyanık kalma konusunda. 860 01:22:34,916 --> 01:22:37,000 Bunun ne anlama geldiğini anlamıyorum. 861 01:22:38,708 --> 01:22:40,166 Bazen ben... 862 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 boş git. 863 01:22:44,166 --> 01:22:46,875 Ben... bu karanlık ruh hallerine giriyorum. 864 01:22:48,041 --> 01:22:50,666 Çok hızlı düşünüyorum herhangi bir şeyi takip etmek için 865 01:22:51,750 --> 01:22:53,041 ve sonra sanki... 866 01:22:54,208 --> 01:22:57,041 bütün düşüncelerim bir anda yok oldu. 867 01:22:58,458 --> 01:23:01,791 Ve bazen Eğer onları oraya koyarsam, yapabilirim... 868 01:23:02,208 --> 01:23:04,333 odaklanın ve yavaşlayın, ama... 869 01:23:07,291 --> 01:23:09,791 Şu anda yapamam. Yapamam. 870 01:23:11,958 --> 01:23:12,958 TAMAM. 871 01:23:14,125 --> 01:23:15,916 Ve bu genellikle işe yarar. 872 01:23:16,000 --> 01:23:17,791 Belki çok fazla karışıklık vardır. 873 01:23:21,333 --> 01:23:23,708 Ben düzeltebilirim. Ben sadece... 874 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 Bunu çözmek için zamana ihtiyacım var. 875 01:23:30,291 --> 01:23:33,291 - Sana yardım etmeye çalışıyorum. -Yardımına ihtiyacım yok! 876 01:23:33,833 --> 01:23:36,541 Bu benim sorumluluğumda! Bu seninle ilgili değil! 877 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 Sorunun ne olduğunu bana söylemelisin. 878 01:23:44,375 --> 01:23:45,458 Anlamıyorsun. 879 01:23:51,583 --> 01:23:52,666 Haklısın. 880 01:23:53,833 --> 01:23:55,083 Anlamıyorum. 881 01:23:58,416 --> 01:24:00,041 Bilmiyor musun Violet? 882 01:24:03,666 --> 01:24:04,875 Ben "Ucube"yim. 883 01:24:08,916 --> 01:24:10,291 Ben berbatım! 884 01:24:22,875 --> 01:24:24,000 Gitmene ihtiyacım var. 885 01:24:29,916 --> 01:24:30,875 Gitmek! 886 01:25:39,458 --> 01:25:41,708 Hey, ben Finch. Mesaj bırakın. 887 01:25:43,666 --> 01:25:45,375 Merhaba Finch. Şey... 888 01:25:47,750 --> 01:25:49,250 Üzgünüm. 889 01:25:50,250 --> 01:25:51,833 Sadece zorladığım için üzgünüm. 890 01:25:51,916 --> 01:25:53,666 Ve... ben... 891 01:25:54,916 --> 01:25:56,666 sadece geri dönmene ihtiyacım var. 892 01:26:00,958 --> 01:26:03,500 Gerçekten geri dönmene ihtiyacım var, tamam mı? 893 01:26:30,750 --> 01:26:31,916 Selam evlat. 894 01:26:32,750 --> 01:26:33,625 Hey. 895 01:26:39,875 --> 01:26:40,833 Baba? 896 01:26:43,333 --> 01:26:44,166 Evet? 897 01:26:48,041 --> 01:26:49,500 Eleanor'un doğum gününde... 898 01:26:53,958 --> 01:26:54,875 Ben... 899 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 Gerçekten düşünmüyordum. 900 01:27:04,791 --> 01:27:06,708 Kendimi köprüde buldum. 901 01:27:10,666 --> 01:27:12,416 Bir çıkıntının üzerinde duruyordum. 902 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 Finch'le böyle tanıştım. 903 01:27:19,666 --> 01:27:20,958 Beni orada buldu. 904 01:27:25,666 --> 01:27:26,875 Beni kurtardı. 905 01:27:29,916 --> 01:27:31,208 Sen... sen... 906 01:27:31,666 --> 01:27:32,666 Ben iyiyim. 907 01:27:35,958 --> 01:27:36,958 Ben... 908 01:27:38,166 --> 01:27:39,041 Kafam karıştı. 909 01:27:41,458 --> 01:27:42,541 Üzgündüm. 910 01:27:45,458 --> 01:27:46,458 Ben iyiyim. 911 01:27:50,333 --> 01:27:51,458 Artık daha iyiyim. 912 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 Vay. 913 01:27:57,958 --> 01:28:00,000 Finch'in orada olmasına sevindim. 914 01:28:02,875 --> 01:28:03,875 Ben de. 915 01:28:09,625 --> 01:28:11,750 Keşke nerede olduğunu bilseydim. 916 01:28:14,750 --> 01:28:15,666 Peki... 917 01:28:18,583 --> 01:28:20,708 Siz ikiniz pek çok yerde bulundunuz. 918 01:28:21,833 --> 01:28:23,875 Gidebileceği başka bir yer var mı? 919 01:29:54,500 --> 01:29:55,666 İspinoz! 920 01:30:00,958 --> 01:30:02,000 İspinoz! 921 01:30:05,625 --> 01:30:06,666 İspinoz. 922 01:30:34,458 --> 01:30:36,416 Marco! 923 01:31:54,583 --> 01:31:56,541 Finch'in ailesi adına, 924 01:31:56,625 --> 01:31:59,000 Hepinize teşekkür etmek istiyorum bugün burada olduğun için. 925 01:31:59,500 --> 01:32:03,750 Kutlamak için toplandık ve birinin anısını onurlandırmak 926 01:32:03,833 --> 01:32:07,875 kim inanılmaz derecede özlenecek çünkü çok sevildi. 927 01:32:08,625 --> 01:32:10,541 Geçtiğimiz günlerde yaşananlar... 928 01:32:47,000 --> 01:32:48,250 Güle güle diyeceğim. 929 01:32:48,333 --> 01:32:49,875 Tamam, seni bekleyeceğiz. 930 01:32:53,166 --> 01:32:54,125 Hey. 931 01:33:16,041 --> 01:33:17,541 Orada olmalıydım. 932 01:33:32,500 --> 01:33:33,625 Onu özledim. 933 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 Çok fena. 934 01:33:52,791 --> 01:33:54,125 Hiç bir fikrim yoktu. 935 01:33:59,083 --> 01:34:01,041 Senin yanında olamadığım için üzgünüm. 936 01:34:04,125 --> 01:34:05,125 Önemli değil. 937 01:34:07,375 --> 01:34:08,875 Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim. 938 01:34:14,208 --> 01:34:15,375 Seni özlerdim. 939 01:34:20,125 --> 01:34:21,833 Evet, yapacağını biliyorum. 940 01:36:05,583 --> 01:36:07,750 "Gezginlerin Dua Şapeli, 941 01:36:10,083 --> 01:36:11,458 bir sığınak olarak yaratıldı 942 01:36:11,541 --> 01:36:15,208 yorgun gezginler için yol boyunca durup dinlenmek. 943 01:36:16,500 --> 01:36:18,375 O kişilerin anısına inşa edildi 944 01:36:18,458 --> 01:36:21,208 hayatını kaybedenler araba kazalarında... 945 01:36:26,041 --> 01:36:27,916 ve şifa için bir yer olarak. 946 01:36:32,208 --> 01:36:34,833 Artık burada olmayanları hatırlıyoruz. 947 01:36:35,583 --> 01:36:37,791 aramızdan çok çabuk alınanlar, 948 01:36:37,875 --> 01:36:40,333 ve her zaman kimi tutacağımız kalbimizde." 949 01:37:31,291 --> 01:37:33,333 Eskiden endişelenirdim her şey hakkında. 950 01:37:36,333 --> 01:37:38,041 Anlamlı görünen şeyler... 951 01:37:39,375 --> 01:37:41,000 aslında anlamsızdı. 952 01:37:42,166 --> 01:37:43,583 Hayat hakkında endişeleniyordum. 953 01:37:47,041 --> 01:37:50,041 Ne olacağı konusunda endişelendim eğer kendime yeniden hissetme izni verirsem. 954 01:37:52,583 --> 01:37:54,166 Bunu hak etmediğimi düşündüm. 955 01:38:01,291 --> 01:38:02,166 Sonra... 956 01:38:03,625 --> 01:38:05,166 aslında bilmeden... 957 01:38:09,500 --> 01:38:10,583 Değiştim. 958 01:38:15,333 --> 01:38:18,875 Endişelenmedim yaşasaydım ne olurdu diye. 959 01:38:20,958 --> 01:38:23,291 endişelendim eğer yapmasaydım ne olurdu? 960 01:38:25,625 --> 01:38:26,958 Neyi özleyecektim. 961 01:38:28,833 --> 01:38:30,708 Hatırlayamamaktan endişeleniyordum. 962 01:38:32,125 --> 01:38:34,333 Bütün anları hatırlayamamak... 963 01:38:39,500 --> 01:38:41,541 tüm yerler... 964 01:38:46,416 --> 01:38:48,166 ...ve bunun nedeni Finch'tir. 965 01:38:52,958 --> 01:38:54,833 Çünkü bana yürümeyi öğretti. 966 01:39:00,166 --> 01:39:03,166 O bana öğretti bir dağa tırmanmanıza gerek olmadığını 967 01:39:03,250 --> 01:39:05,000 dünyanın tepesinde durmak. 968 01:39:09,208 --> 01:39:13,875 En çirkin yerler bile güzel olabilir 969 01:39:14,750 --> 01:39:16,666 bakmaya zaman ayırdığınız sürece. 970 01:39:25,166 --> 01:39:27,041 Kaybolmanın sorun olmadığını... 971 01:39:31,083 --> 01:39:32,916 geri dönüş yolunu bulduğunuz sürece. 972 01:39:40,291 --> 01:39:41,833 Fakat bunların hepsini öğrenirken, 973 01:39:42,833 --> 01:39:45,166 Görmeyi özledim daha önemli bir şey... 974 01:39:48,625 --> 01:39:49,791 Finch'i görmek. 975 01:39:53,416 --> 01:39:55,000 Acı çektiğini özledim. 976 01:40:03,708 --> 01:40:06,291 Bana öğretmesini özledim baştan sona 977 01:40:07,541 --> 01:40:08,750 Nasıl devam edilir? 978 01:40:14,125 --> 01:40:15,583 Finch bir hayalperestti. 979 01:40:18,708 --> 01:40:20,458 Uyanıkken rüya gördü. 980 01:40:23,958 --> 01:40:28,125 Dünyadaki tüm güzellikleri hayal etti ve onu hayata geçirdi. 981 01:40:33,166 --> 01:40:38,583 Finch bana güzelliğin var olduğunu öğretti en beklenmedik yerlerde. 982 01:40:44,125 --> 01:40:46,000 Ve parlak yerler var, 983 01:40:48,000 --> 01:40:49,500 karanlık zamanlarda bile. 984 01:40:58,041 --> 01:40:59,458 Ve eğer yoksa... 985 01:41:02,708 --> 01:41:04,750 o aydınlık yer sen olabilirsin... 986 01:41:06,583 --> 01:41:08,958 sonsuz kapasiteye sahip. 987 01:42:00,083 --> 01:42:01,958 ♪ İki, üç, dört... ♪ 988 01:42:28,791 --> 01:42:32,583 ♪ Ben çocukken şöyle derlerdi ♪ 989 01:42:33,208 --> 01:42:36,500 ♪ "Evlat, ağlama" ♪ 990 01:42:37,625 --> 01:42:41,333 ♪ Artık daha yaşlıyım, diyorum ki ♪ 991 01:42:42,416 --> 01:42:45,416 ♪ "Sorun değil" ♪ 992 01:42:46,250 --> 01:42:50,083 ♪ Akan her gözyaşı bir... ♪ 993 01:42:51,083 --> 01:42:52,916 ♪ Alınan ders ♪ 994 01:42:54,958 --> 01:42:58,125 ♪ Dönmek için çok mu yaşlısın? ♪ 995 01:42:58,208 --> 01:43:02,625 ♪ Sen... yanmak için çok mu gençsin? ♪ 996 01:43:02,708 --> 01:43:06,000 ♪ Çok genç ♪ 997 01:43:08,166 --> 01:43:11,500 ♪ Yanmak için çok genç ♪ 998 01:43:12,541 --> 01:43:15,791 ♪ Çok genç, çok genç ♪ 999 01:43:16,916 --> 01:43:20,416 ♪ Yanmak için çok genç ♪ 1000 01:43:21,291 --> 01:43:26,000 ♪ Çok genç, çok genç ♪ 1001 01:43:43,000 --> 01:43:45,958 ♪ Şimdi penceremin yanında oturuyorum ♪ 1002 01:43:47,375 --> 01:43:50,875 ♪ Güneşin batışını izle, batışını ♪ 1003 01:43:51,750 --> 01:43:54,541 ♪ Ve tüm insanları görüyorum ♪ 1004 01:43:55,791 --> 01:43:59,583 ♪ Etrafta dolaşmak, etrafta dolaşmak ♪ 1005 01:44:00,166 --> 01:44:04,458 ♪ Akan her gözyaşı bir... ♪ 1006 01:44:05,208 --> 01:44:07,250 ♪ Alınan ders ♪ 1007 01:44:08,916 --> 01:44:12,250 ♪ Dönmek için çok mu yaşlısın? ♪ 1008 01:44:12,333 --> 01:44:16,625 ♪ Yanmak için çok mu gençsin? ♪ 1009 01:44:16,708 --> 01:44:19,416 ♪ Çok genç ♪ 1010 01:44:22,125 --> 01:44:25,833 ♪ Yanmak için çok genç ♪ 1011 01:44:26,500 --> 01:44:29,791 ♪ Çok genç, çok genç ♪ 1012 01:44:30,833 --> 01:44:34,333 ♪Yakmak için çok genç ♪ 1013 01:44:35,250 --> 01:44:40,250 ♪ Çok genç, çok genç ♪ 1014 01:44:41,458 --> 01:44:44,750 ♪ Ha-ah-ha-ah-ah-ha-ha ♪ 1015 01:44:45,000 --> 01:44:46,833 ♪ Ha-ah-ha ♪ 1016 01:44:48,000 --> 01:44:53,208 ♪ Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha-ha Ha-ha-ha ha ♪ 1017 01:44:53,666 --> 01:44:55,125 ♪ Ha-ah-ha ♪ 1018 01:44:56,875 --> 01:45:00,500 ♪ Yanmak için çok genç ♪ 1019 01:45:01,208 --> 01:45:04,333 ♪ Çok genç, çok genç ♪ 1020 01:45:05,458 --> 01:45:08,833 ♪ Yanmak için çok genç ♪ 1021 01:45:09,791 --> 01:45:15,333 ♪ Çok genç, çok genç ♪